Ανάγνωση και Επεξεργασία της «Τρίτης» του Ζακ Λακάν

«Η Τρίτη, αυτός είναι ο τίτλος. Η Τρίτη, επανέρχεται, είναι πάντα η πρώτη όπως λέει ο Gerard De Nerval 1 ». Η φράση είναι από το κείμενο «Η Τρίτη» το οποίο αποφασίσαμε να μελετήσουμε στο φετινό μας σεμινάριο. Εύλογα τίθεται το ερώτημα: γιατί η Τρίτη; Ποια είναι η πρώτη, ποια η δεύτερη και ποια σημασία έχει το να καταπιαστούμε με ένα κείμενο το οποίο δεν έχει ακόμα μεταφραστεί στη γλώσσα μας; Την πρώτη την γνωρίζουμε: είναι η παρέμβαση του Λακάν στην Ρώμη, τον Σεπτέμβριο του 1953 με τίτλο «Λειτουργία και πεδίο της ομιλίας και της γλώσσας» και συνδέεται ιστορικά με το πρώτο σχίσμα από την Διεθνή Ψυχαναλυτική Εταιρεία. Η δεύτερη φέρει τον τίτλο «Από την Ρώμη 53 στην Ρώμη 6: Η ψυχανάλυση. Λόγος μιας αποτυχίας». Εκφέρεται και πάλι στην Ρώμη, τον Δεκέμβριο του 1967. Έχουν προηγηθεί δυο σημαντικά κείμενα για την ιστορία της ψυχανάλυσης: «Πρόταση για τον αναλυτή της Σχολής» και «Ο λόγος στην Φροϋδική Σχολή Παρισίων». Στο δεύτερο κείμενο περιλαμβάνεται η πρότασή του για το πέρασμα, πρόταση η οποία και καταψηφίζεται από τα μέλη της Σχολής. Σε έναν τρίτο χρόνο, το 1974 εκφωνείται στην Ρώμη Η Τρίτη. Παρότι πρόκειται για ένα γραπτό κείμενο παρέμεινε για μεγάλο διάστημα αδημοσίευτο στη γλώσσα στην οποία γράφτηκε, τη γαλλική. Η μετεγγραφή του οφείλεται στον Patrick Valas.