Εμπόδια [Obstacles], Antoine Tudal

Εμπόδια [Obstacles], Antoine Tudal

Μετάφραση: Στέλιος Μωριάτης

---

Αntoine Tudal

Γεννήθηκε το 1931 και πέθανε το 2010.

Ιππότης των γραμμάτων και των τεχνών.

Ο Αntoine Tudal μεγάλωσε την ίδια περίοδο που αναδύονταν το έργο του Nicolas de Stael, ζώντας εκείνη την περίοδο σε ένα ερειπωμένο κατάλυμα με τη μητέρα του Jeannine Guillou και την αδερφή του. Ο Georges Braque, είναι εκείνος ο οποίος συνέβαλε καθοριστικά στην έκδοση της πρώτη του ποιητικής συλλογής, με τίτλο “SouSpente” την οποία προλογίζει ο Pierre Reverdy. “SouSpente” παραπέμπει στον αποθηκευτικό το χώρο κάτω από τη σκάλα που είναι/μπορεί να και να ‘ναι ένα πατάρι. Δημοσιεύει τη συλλογή σε ηλικία δέκα τριών χρονών.

Ο Πικάσο έγινε φίλος του, και μεταξύ αυτών των τριών ζωγράφων ο Αntoine Tudal γοητευμένος από τις «εικόνες» τους βρέθηκε αντιμέτωπος μ’ έναν τοίχο ο οποίος θα τον αναγκάσει να δώσει ένα τέλος στη σχέση του με τη ζωγραφική. Έτσι στράφηκε στη συγγραφή, τον κινηματογράφο και τη φωτογραφία. Καθιερώθηκε ως σεναριογράφος και συγγραφέας με την ταινία οι «Κυριακές στην πόλη Avray» (Όσκαρ καλύτερης ξένης ταινίας το 1962). Θα ακολουθήσουν κι άλλες ταινίες και τηλεοπτικές σειρές. Ως ηθοποιός έζησε την ικανοποίηση να παίξει σε έργα μερικών καλών συγγραφέων.

Έργα του δημοσιεύτηκαν στις εκδόσεις Gallimard, Julliard, Belles-Lettres, κλπ Ides και Kalends …

Ο Λακάν αναφερόμενος στο ποίημα εισάγει με τα σχόλιά του το περιθώριο διάσχισης αυτού του τοίχου μέσα από την ποιητική γραφή, την έμπνευση ανάμεσα σε όνειρο και πραγματικότητα.

 

«Εμπόδια» [Obstacles]

Ανάμεσα στον άνδρα και την αγάπη
Υπάρχει η γυναίκα
Ανάμεσα στον άντρα και τη γυναίκα
Υπάρχει ένας κόσμος
Υπάρχει ένας τοίχος
Οι δυνατοί παραβιάζουν τον τοίχο
Οι επιδέξιοι τον σκαρφαλώνουν
Οι ασθενείς τον ξύνουν
Για τους άλλους ένας τοίχος είναι ένας τοίχος
Το περνάνε σύρριζα χωρίς να σκεφτούν κάτι κακό
Αλλά ούτε και καλό
Το κακό και το καλό γι αυτούς ωστόσο υπάρχουν
Είναι ένας τοίχος όπως κι ο άλλος,
εκείνος που τους δίνει τη σκιά του
Για τους εντειχισμένους, όλα είναι τοίχος
Ακόμα και μια πόρτα ανοιχτή

[ποίημα του Αντουάν Τυντάλ]